Du thé et de l'eau.....souriante

Published on May 10 2014

Du thé et de l'eau.....souriante

Carrie aime le thé, comme déjà dit a plusieurs reprises.

J’ai une préférence pour le Chai Tea et le thé vert. Dernièrement j’ai fait l’acquisition de trois thés.

Par curiosité, au taf, pendant que mon sachet trempe, je regarde le temps qu’ils conseillent et la…….j’ai éclaté de rire

Du thé et de l'eau.....souriante

Après mes années en Gb, j’ai de suite compris d’ou venait l’erreur : to simmer = mijoter, mitonner, bouillotter

J’ai bien sur pensé à la personne ayant réalisé la traduction. Ok elle a fait une bévue mais j’ai été de bonne humeur toute la journée. Après tout, ce n’est pas tous les jours que l’on boit un thé avec de l’eau …. souriante !

Et vous avez vous lu de telles erreurs de traduction sur vos produits de tous les jours ?

Written by Carrie

Published on #Humeur

Repost 0